بسم الله الرحمن الرحيم
الميزان
عهد من أجل
الأرض
... وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَان.)
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَان.
وَ أَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَان.
(وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
القرآن الكريم، سورة الرحمن: 7-(10)
www.almizan.earth
تطوير الميزان
في عام 2019، وافق المؤتمر الإسلامي الثامن لوزراء البيئة (ICEM) على استراتيجية لتعزيز دور العوامل الثقافية والدينية في حماية البيئة وتحقيق التنمية المستدامة في العالم الإسلامي. وهذا يبرز واجباً دينياً وحضارياً اسلامياً في مواجهة التحديات البيئية واستجابة لذلك، اجتمعت مجموعة من المنظمات الإسلامية الرائدة ومستشارين بارزين في مجال البيئة بالتعاون مع تحالف الإيمان من أجل الأرض التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والذي أخذ زمام المبادرة في تسهيل العملية منذ بدايتها. وشكلت منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة والمؤسسة الإسلامية للإيكولوجيا وعلوم البيئة، وجامعة أوسكودار في إسطنبول، وحديقة القرآن النباتية، وكلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة في قطر ومؤسسة عناق الارض، الفريق الأساسي لإعداد الميزان ليكون بمثابة منهج عالمي لربط القضايا البيئية بالتعاليم الإسلامية وتبني وجهات النظر الإسلامية حول الطبيعة.
وتهدف هذه المبادرة، التي تحمل عنوان "الميزان: عهد من أجل الأرض"، إلى توضيح كيف أن للإسلام قوة دافعة للتنمية المستدامة ورعاية البيئة. كما يسلط الميزان الضوء على أهمية الثقافة والدين في دفع التغيير السلوكي، إلى جانب الحلول العلمية والتقنية والسياسية.
تمت مشاركة المسودة الأولى للميزان مع أكثر من 300 مؤسسة إسلامية وشركاء دوليين للحصول على ملاحظاتهم والتشاور ويقدر الفريق الأساسي جهود مجلس حكماء المسلمين لمراجعتهم القيمة للنسخة العربية.
الميزان وثيقة تاريخية تمثل الصوت الجماعي للمجتمع الإسلامي في القضايا البيئية. ويدعو جميع المسلمين إلى تبني الاستدامة في حياتهم اليومية والعمل معا لحماية بيتنا المشترك.
AL-MIZAN
A COVENANT FOR THE EARTH
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
...He (God) set up the balance (al-mīzān) so that you may not
exceed the balance. Weigh with justice and do not fall short in the
balance. And the earth he has spread out for all living creatures
(Qur'an 55:7-10)
www.almizan.earth
The Development of Al-Mizan
In 2019, the Eighth Islamic Conference of Environment Ministers (ICEM) approved a strategy to enhance the role of cultural and religious factors in protecting the environment and achieving sustainable development in the Islamic world. This reflects Islam's religious and civilizational duty to confront environmental challenges. In response, a group of leading Islamic organizations and scholars were convened through UNEP's Faith for Earth Coalition, which took the lead in facilitating the process from its inception. The Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization, the Islamic Foundation for Ecology and Environmental Sciences, Uskudar University in Istanbul, the Qur'anic Botanical Garden, and the College of Islamic Studies at Hamad Bin Khalifa University in Qatar formed the core team with the United Nations Environment Program to develop Al-Mizan as a global platform to link environmental issues with Islamic teachings and embrace Islamic views on nature.
This initiative, titled "Al-Mizan: A Covenant for the Earth," aims to demonstrate how Islam can be a driving force for sustainable development and environmental care. Al-Mizan also highlights the importance of culture and religion in driving behavioural change, along with scientific, technical and political solutions.
The first draft of Al-Mizan was shared with more than 300 Islamic institutions and international partners for feedback and consultation. The core team appreciates the efforts of the Muslim Council of Elders for their valuable revision of the Arabic version.
Al-Mizan is a historical document that represents the collective voice of the Islamic community on environmental issues. It calls on all Muslims to embrace sustainability in their daily lives and work together to protect our common home.
